Quero falar-vos daquela vez em que quase morri.
Nunca pensei que pudesse acontecer comigo.
Com a minha idade.
Vencido...
enganado.
Como foi que caí nesta cilada? Como é que tudo começou?
Se voltar ao princípio, levará uma eternidade.
Por isso, comecemos mais recentemente.
Algures.
Tanto faz.
Reese.
Pensava que o governador era contra.
Quanto mais reprovam, mais querem assistir.
O que é isto? Mais um troféu?
É verdade.
Parabéns.
Vá á merda.
Peça-me com mais gentileza.
John Hobbes.
Chamam-no ao salão de dança.
Edgar Reese.
Ora bem.
Olha quem ele é.
O brilhante detective que me traçou o destino.
É verdade.
Então, como é? Agora fazem de ti uma estrela?
Horãrio nobre. Váo meter-me no cinema. Documentãrios.
Patrocínio da Liga Amer. de Dir. Civis. Filmam-me no churrasco.
Pode ser uma mina para os clubes de vídeo.
As damas da alta a mostrarem-no aos convidados.
"Estáo a ver aquilo? É uma mancha de urina."
"Meu Deus! Não é urina! "
É um prazer ver-te, Hobbes.
O prazer é meu, Reese.
És...
o meu melhor amigo.
És um bom tipo.
Abram a porta.
Fazes-me lembrar alguém, Hobbes.
A sério.
É verdade.
Gostas de adivinhas?
Não.
Esta é boa.
Porque haverã...
um espaço entre Lyons e Spakowsky?
O quë?
Então? Esta é fácil, meu. Devias saber.
Abre os olhos. Olha bem á tua volta.
Abram a porta.
Lembra-te bem, Hobbes.
Um dia,
uma semana, um mës.
Agora deste em nazi?
É holandës.
O que fazes aos outros...
fazes mesmo.
Faz boa viagem.
Hei-de vir ter contigo.
O que fazes aos outros fazes mesmo.
Viva, pessoal.
Senhoras, cavalheiros,
brochistas, pederastas,
espero que gostem do espectãculo. Eu gosto.
A QUEDA
Faço-te um broche se me tirares deste aparelho.
"O tempo
"Está do meu lado
"Pois está
"O tempo
"Está do meu lado
"Pois está
"Estás sempre a dizer
"Que queres ser livre
"Mas eu hei-de voltar
"Hei-de voltar para ti a correr"
Vamos, querido,
dá luz á minha vida!
Está sempre a acontecer alguma coisa.
Mas quando acontece, as pessoas nem sempre a vêem...
ou entendem...
ou aceitam.
Os criminosos não aceitam as consequências.
Matam. Não têm culpa. É a consequência do que faço.
-Olha quem ele é. Como foi? -O Sr. Consequëncia.
-Morreu. -Bem te disse.
Mais uma.
Seja bem vindo.
Como estás, Gracie?
-Não me tentes com isso. -Desculpa.
Escolhe o teu veneno. Temos Becks.
Temos Guinness. Temos Bass.
-Budweiser para mim. -Budweiser?
-Sim. -Boa.
Aqui só bebemos importada.
-Se não podes pagar, pago eu. -Posso pagar. Budweiser.
Bebe ao menos uma Bud lce ou uma Bud Dry.
É só uma Bud, está bem?
-Tomam alguma coisa? -Não.
Aqui tem a Bud.
Era um dos reclusos mais famosos.
Aqui está.
Obrigado, querida.
És um polícia estranho, Hobbes.
A sério?
Estou nesta esquadra há cinco ou seis meses.
Todos dizem: "O Hobbes não aceita subornos."
"Não aceita subornos."
É mesmo verdade?
É, não aceito subornos.
"Não" mesmo?
"Não" mesmo.
Esse "não" quer dizer "nunca", "ás vezes",
ou "aceito, mas não quero falar sobre isso"?
Quer dizer "nunca".
Esta cidade é grande, Hobbesy.
Há uma tradição a defender.
Estás mal dos ouvidos? Quando ele tem algo a dizer, diz.
Isto é uma hipótese:
Um polícia que tem contas a pagar, quer ter algum de lado...
Não gosto de subornos...
nem faço juízos.
Não fazes juízos?
É um santinho, não é?
Queres dizer que em nenhuma circunstãncia...
um santo como tu, quer dizer,
infringia a lei...
Olha, Lou,
eu podia saltar esta mesa, arrancar-te o coração do peito...
espremer-lhe o sangue e enfiar-to no bolso da frente.
Ai sim?
Se me descontrolasse. Mas se o fizesse...
não seria diferente daqueles que prendemos.
Quanto á tua pergunta em geral...
Pegas em qualquer polícia, corrupto ou não,
e 99 por cento das vezes cumprem o seu dever, não é?
99,5.
Vírgula cinco.
Ele ou ela, corrupto ou não...
faz melhor trabalho lá fora, dia a dia...
do que qualquer advogado, ou corretor...
ou Presidente dos Estados Unidos pode fazer uma vida inteira.
Os polícias são os "eleitos".
Amém.
Acho que vou mudar para a Bud.
Gracie, vem aqui tirar esta merda estrangeira da mesa...
e traz trës Buds.
Raios, porque demoraste tanto?
Sabe o que é que parece com esta sandes pelo cu acima?
Como?
Parece um gordo estúpido enrabado por uma sandes.
Charles, detesto fazer isto, mas...
Ponha o emprego no sítio das sandes.
Está?
NÚMERO BLOQUEADO
Ora aí está. Sumo, bolachas...
maçã...
Sandes com manteiga de amendoim e doce.
Tio John, fazes-me o almoço amanhã?
Está ali a Toby.
Não posso comer o mesmo todos os dias.
O que queres, sandes de manteiga de amendoim e doce?
Doce e manteiga de amendoim?
Amo-te, Pai.
Não te esqueças do tio Johnny.
Sinto o amor a pairar nesta sala.
-Adeus. -Porta-te bem.
-Tem um bom dia na escola. -Certo. Adeus.
Fazes um bom trabalho, Art.
-Sim? -Sim.
Senta-te aqui comigo. Vamos falar.
Não estás com pressa?
Não.
Posso descansar hoje.
E depois, que fariam comigo? Despediam-me?
-Como tens passado? -Bem.
-Estás bem? -Estou.
Gosto de ti, Johnny.
Alguma vez pensaste que a tua vida seria mais fãcil...
se eu e o Sam não vivëssemos cont...
Não, não.
-Talvez a Marcy não tivesse partido. -Esquece-a.
Se me amasse, nunca me teria deixado.
Além disso, a família está primeiro. És meu irmão.
Também te amo.
Mas não dës mais sandes de manteiga de amendoim e doce ao miúdo.
-Já não dou mais. -Está bem.
Um polícia sabe.
Um polícia vê.
Regista a maior insignificância.
Muitas vezes só nos lembramos mais tarde. Então,
olhamos para trás e damos conta...
que sabíamos.
Bom dia, Sr. Detective.
Como está, Sr. Tenente?
Olhem quem está na maior hoje.
Não sei o que dizer. Está com melhor aspecto que eu.
Uma chamada na 4, Hobbes.
Obrigado, Denise. Jonesy?
Como vão as coisas hoje? Bem?
Detective Hobbes.
Tem uma caneta, amigo?
4541...
South Stender, Apartamento 2.
Quem fala?
É uma pista.
Não dormi nada esta noite.
Quem dormiu?
Lembras-te que recebia chamadas do Reese, ás 2 e 3 da manhã?
Ele gostava mesmo de ti.
Alguém me ligou esta noite.
Imagina.
-Denise? -Sim?
Manda um carro á South Stender, 4541, Apartamento 2.
Assegura-nos a entrada.
Um cadáver?
Não, deve ser algum idiota que me viu na TV e quer impressionar a namorada.
-Saí-me bem ontem á noite? -Fabuloso.
Viste? Em quatro canais diferentes.
És um deus. És um deus.
Chama-se Muskavich. Expatriado russo.
O chefe diz que não tem família nem amigos.
Porque morreu, então?
Que há de novo?
Ferimentos de picadas.
Vë se há seringas ou algo parecido.
Dezoito.
-Que serã? A 18ª vítima? -Talvez.
Talvez.
Muito limpo.
Já está morto há um bocado. O que é isto, então?
O assassino dormiu aqui e tomou...
um belo pequeno-almoço.
É o que parece.
Olha para isto.
Merda.
O que é?
Uma adivinha.
Antes de morrer, o Reese perguntou-me: "Porque haverã um espaço...
"entre Lyons e Spakowsky?"
Sim?
Cúmplice?
O Reese tinha um cúmplice?
A menos que seja um imitador. Talvez...
os guardas ou o pessoal que fez o documentãrio.
-Tens um minuto? -Já aí vou.
Cinquenta pessoas já devem ter visto o documentãrio.
Eu e o Jonesy vamos interrogã-los.
Muito bem.
Impressões digitais. Não usou luvas.
Deixou impressöes na colher e na tigela, como se fosse um anúncio.
Talvez não tenha cadastro.
Detesto passar por parvo...
Aproveita, Lou.
...mas ainda procuramos um motivo...
ou todos estes crimes são fruto de uma tara?
Número 2.
Tudo é motivo.
Uma tara é motivo.
Esperto.
O relatório médico preliminar do russo.
Não é o veneno esquisito que o Reese usou nos miúdos árabes?
-Tiff? -Sim.
Gostas de adivinhas, puzzles, quebra-cabeças?
Claro, se for eu a quebrã-las.
Porque haverã um espaço entre Lyons e Spakowsky?
Que quer isso dizer? Diz lá!
Havia um Spakowsky no meu curso.
Esquadra Sul.
Repete lá.
Não é o teu Spakowsky. Este é polícia.
Continua.
O gajo é um cabrão.
É o King Kong dos cabröes. É uma lenda.
Tem o nome na parede.
O que é?
Nos anos 30, um chefe achou que aumentava a moralidade.
Mantiveram-no até 81 ou 82. Deve ser uma distinção para o pior.
Estava no átrio da sede... até que a renovaram.
POR ACTOS DE NOTÕRIA CORAGEM
Deve ter passado por lá mil vezes.
Tenho de começar a olhar á volta, de vez em quando.
Não me lembro do Lyons, mas o Spakowsky andava por aí.
O gajo era tão mau que a mulher deu-lhe um tiro no pé.
Quem foi em 65?
Quem estava nesse intervalo?
Perguntas bem. Não sei.
Estás a dizer que apagaram o nome? Porque o fariam?
Não sei. Já falei para os Registos. Não sabem quem era...
nem sabem por que está apagado.
Há que descobrir.
"George Lyons" Procurar
Agente LYONS CONDECORADO EM 1964
"11 Fevereiro, 1966" Procurar
Milano Nomeado Polícia do Ano em 1965
"Robert Milano" Procurar
Procurando...
DETECTIVE CONDECORADO MORRE EM ACIDENTE COM ARMA
Tenente, aparece em boa altura.
"Robert Milano."
É verdade.
Polícia do Ano, 1965.
Oito meses depois, vai a uma cabana isolada e morre a limpar a arma.
Das duas uma: ou tinha as mãos sujas ou havia mulher no meio.
Como?
Vi-o uma vez... o Milano.
Estava muito tenso, mas fora isso era um bom polícia.
-O que quero saber é... -Sei o que queres.
Não te posso ajudar.
Não podes?
Escuta.
Faz-nos um favor a todos.
O que quer que encontres,
guarda para ti.
Tenho algo para ti.
Uma peça sobre o Reese.
Obrigado. Típico de um branco.
Jonesy.
-Queres ver a fita do Reese? -Dá-me um segundo.
O que tens sobre o Muskavich?
lmpressöes digitais nulas.
Pelos indícios no local, o assassino tem cabelo escuro.
Provavelmente era canhoto.
Tal como o Reese.
Dentes estragados. Encontraram um bocado nos flocos.
Serviço de Informações.
Pode dar-me o número de Milano?
Sylvia M-I-L-A-N-O.
Um momento.
Tenente.
Com licença.
Se alguém morre porque vocë se calou, é vocë o culpado.
Quando o mundo for perfeito, diga-me.
Entretanto, não sou eu que o calo.
-Está claro para si? -Sim.
Desculpe. Não vem na lista.
Obrigado. Não, escute. Ainda aí está?
Veja se existe uma Gretta Milano. Pode fazer-me esse favor?
-Um momento. -Obrigado.
lmpressöes iguais na seringa.
-E agora? Sessão de vídeo? -Sim.
Estive a pensar...
Não te magoes.
Chupa-me.
Vou dar o número.
Quem matou o Muskavich, usou o mesmo veneno do Reese.
Imita o Reese. Podia ser um polícia.
Podia?
Podia ser um polícia, Lou?
Por favor, deixe mensagem. Obrigada.
Façam chegar uma cópia disto ao Hobbes.
Estás a ver, Johnny? Espero que estejas a prestar atenção.
Cada gesto.
Cada palavra.
Aguenta aí.
O que é?
Quero ver uma coisa.
Essa...
língua que ele fala...
a seguir.
É holandës?
Foi o que ele disse.
Está a falar holandës agora?
Isto agora?
É uma algaraviada, uma ladainha.
Tens a certeza?
Quem é?
Detective John Hobbes. Procura Miss Gretta Milano.
-Ah, sim. Deixou mensagem. -Sim.
Queria falar consigo sobre o seu pai.
Como está?
Posso entrar?
Claro.
Está rodeada de anjos.
Ensino teologia na universidade.
Compreendo. Muito bonito.
Obrigada.
Que deseja saber sobre o meu pai?
Já passaram 30 anos e os ficheiros estáo selados.
Mandaram o meu chefe esquecer o caso.
E cã estou eu.
Sei o que a minha mãe me contou antes de morrer.
Porque quer saber? Por curiosidade ou...?
Não.
Sou o detective que apanhou Edgar Reese.
Não sei se o conhece. Foi executado há pouco tempo.
-Sim, li acerca dele. -Certo.
Este indivíduo, o Reese...
sugeriu-me vagamente o nome do seu pai.
Ele gostava de cantar?
Por acaso, gostava.
Durante a execução, tentou tocã-lo ou agarrã-lo?
Sim, apertou-me a mão.
Quer tomar café?
Certamente.
Uma condição:
Nunca nos falãmos.
Não diz nada ao seu chefe ou parceiro. Nada vai para os ficheiros.
O meu nome e tudo o que disser fica apenas entre nós. De acordo?
Bebo um café se disser que sim?
Detective, o meu pai era um bom polícia.
"Orgulho da corporação" e tudo o mais. E matou-se.
Um repórter descobriu que o meu pai estava a ser investigado.
Apanhara um assassino, mas as cópias dos crimes começaram.
Acumularam-se provas contra ele: impressões, testemunhas.
A imprensa nunca obteve provas reais, mas a medalha foi-lhe retirada.
Entendo.
Quer dizer que quando ele morreu alguém apagou as provas?
O pres. da cámara, o governador e o chefe da polícia. Todos precisavam de um herói.
Alguns deles ainda são importantes.
-Estou a ver. -Não, ainda não está.
O meu pai viu as provas contra ele, disse á minha mãe que nada podia fazer.
Então, foi até á cabana nas montanhas.
O local pertence á família da minha mãe há geraçöes.
Fomos até lá e...
Só que...
eu sei da inocëncia do meu pai nesses crimes.
Como sabe?
Como sabe que estava inocente?
Foi há 30 anos. Já não tem importãncia.
Tem para mim, Miss Milano.
Não quer que se saiba a verdade, que o assassino seja punido?
-Claro que quero. -Então?
Tem medo de correr perigo de vida se me disser?
Sim.
É isso?
Sim.
Tudo bem.
Muito obrigado.
-Também pelo café. -Tudo bem.
Ouça...
Se tiver mais perguntas, posso ligar-lhe?
Preferia que não.
Detective...
Acredita em Deus?
Sim. Vou á missa, de vez em quando.
Com o que vejo no meu trabalho,
é um pouco difícil manter a fé.
Boa sorte.
Às vezes penso que a missão básica dos seres humanos...
é compreender o que se está a passar.
Exemplo: Gretta Milano.
Que escondia ela? De que tinha tanto medo?
E a pergunta sobre Deus. Que diabo queria aquilo dizer?
Nunca sabemos. Vejamos em pormenor.
O homem que cruza o olhar connosco. Conhece-nos?
Andãmos juntos na escola? Será um homicida maníaco que nos odeia à vista?
Ou não é nada?
Realmente nada.
Acorda.
Vai para a cama.
Eu sei. Eu sei.
Vamos. Upa. Upa.
Já vou, tio John.
Está?
Vamos, Sam.
Boa noite.
Boa noite, filho.
-Johnny? -Sim?
Alguma vez tens medo?
Sim, ás vezes.
Eu também.
Boa noite, Art.
-Está? -Sra. Moohr? É o Charles.
Parece que estive bëbedo ou assim,
porque nos últimos dias...
Trabalho esta noite?
Estás despedido.
Despedido?
Sim. Insultaste o Harry e contratou outra pessoa.
Mas... Como é...?
Lamento muito...
Por favor, peça desculpa ao seu marido...
Ele sempre te estimou, Charles. Adeus.
Está?
Ora bem. Olha quem ele é.
Passei a fita do Reese ao telefone a um linguista. Já aí vem.
E o relatório?
Diz que soa a Médio Oriente.
-Algo sobre o Muskavich? -Só a pizza.
É a tua especialidade, não é?
A pizza é o sal da vida.
Sem a pizza e outra iguarias italianas, não haveria felicidade.
Sobrou uma fatia:
Alho, linguiça e ananás.
E não havia nada no estômago do Muskavich.
Era então o prato do assassino.
Bela pista. É melhor escreveres essa para o jornal.
E vou elogiar-te efusivamente.
Obrigado.
Tëm o vosso homem na sala de vídeo.
Está cã o linguista.
Já lá vou.
Resultados?
John Hobbes, Prof. Richard Louders.
-Como está? -Prazer.
É completamente hilariante.
Quem é o preso? Posso falar-lhe?
Já não. Sente-se.
O Prof. diz que é uma língua, só que nunca a ouviu falada.
-Ou seja...? -Uma língua antiga.
Julgo ser de uma língua bíblica: Aramaico assírio.
Só algumas tribos nómadas a usam.
Então não sabe o que ele dizia?
Não faço ideia.
Não é muito simpãtico, não?
Mas se me arranjarem uma cópia, terei muito prazer em descobrir.
Agradecia. Se puder esperar lá fora 15 minutos,
damos-lhe um duplicado.
Eu espero.
-É só um minuto. -Adeus, Detective.
-Aramaico assírio. -Imagina.
Também há outra coisa. Estou a ver este artigo...
do Reese. Equipa escolar de beisebol.
Bate á direita.
Lança á direita.
Que estás a dizer, Hobbes?
O Reese cometeu as maiores das atrocidades.
Fala uma língua com 2.000 anos e preocupas-te por ele ser ambidestro.
Preocupo-me com tudo.
-Hobbes, linha 1. -Obrigado, Bill.
Detective Hobbes.
Queres outra pista, amigo?
South Grove, 1339.
Apartamento 9.
Jonesy, essa pizzaria com o n.º 17?
É perto de Grove?
Creio que sim.
Estáo no mesmo local.
Exactamente.
-Parece estar a rir-se de nós. -E está.
Nem um cheque?
É verdade.
??? = VÊ NO ESPELHO
Olha para isto.
Que diabo é isto?
Sabes o que assusta?
la para casa ontem á noite e um gajo passa por mim no sentido oposto.
Olha-me bem nos olhos.
Um olhar como se me conhecesse. Sabes o que quero dizer?
É o mesmo gajo que está na banheira.
-O cadáver. -Está a gozar.
Não estou. É o mesmo gajo.
Credo.
Ultrapassa o meu entendimento.
E o meu.
Estava debaixo da pia.
O mesmo veneno?
O mesmo. É melhor levar para o laboratório.
-Que mais temos? -O número no peito.
O da quinta-feira era 18, agora é 2?
Está tudo em nome de Charles Olom, mas parece ser um pseudónimo.
Vemos as impressöes digitais.
É como um déjà vu outra vez.
-O Reese? -Sim.
Quem está a fazer isto...
está fixado no Hobbes.
É o que parece.
Como está ele?
O Hobbes?
Habitualmente? Está bom. Muito bom.
Se começara a afectã-lo, diga-me.
E se começar a afectar-me, digo-lhe.
Calculei que fosses tu.
Estás a fazer mais...
investigação histórica?
Gostei de falar contigo. Até segunda.
Adeus, Lou.
Vamos, Jimmy.
Aqui, lança!
Lança!
Vamos, Sam. Boa!
Muito bem, muito bem!
Está empatado!
Não, 19-17.
Fica com ele.
Passa. Estou isolado.
Atrasa a bola.
O Johnny vai marcar. Ele tem a bola.
-Olá, Art. -Como estás?
Boa! Trës, dois, um!
Por mim chega. Tenho de ir.
Não, tenho de ir. Tenho uma longa viagem.
Art, chega aqui.
Tio John, ele é passado.
Respeitinho pelo pai, tá? Estás a ouvir?
Cuida do que é teu.
Volta para ali.
-Queres entrar? -Não trouxe as sapatilhas.
Vamos.
O que há?
-A Tiffany não te apanhou? -Não. O que é?
Este caso é bem estranho.
Temos a identificação...
de Charles Olom.
Chama-se Mickey Noons.
Canadiano, imigrante ilegal.
Blá, blá. ldiota insignificante.
Não é mau.
Não é isso.
O Noons matou o russo. Tem impressöes por todo o seu apartamento.
O quë?
Ou seja, o Noons envenena o Muskavich.
Despeja-o na banheira, espalha os flocos.
Trës dias depois, alguém lhe faz exactamente a mesma coisa.
"Exactamente", porque ambos foram mortos pela mesma pessoa.
Uma espécie de cabecilha?
Creio que sim.
Art. Tu e o Sam não se esqueçam do almoço.
Não sei. Não consigo encaixar.
Tenho um mau pressentimento.
Também eu.
Alguém está a tentar apanhar-me.
-Até logo. -Adeus.
-Dez minutos, Art! -Está bem.
Há momentos que marcam a nossa vida.
Momentos em que percebemos que nada serã como até aí.
E o tempo divide-se em duas partes:
Antes disso...
e depois disso.
Às vezes sentimos esse momento a chegar.
É o teste... é o que digo a mim próprio.
Digo a mim próprio que nessas alturas...
os fortes seguem em frente, de qualquer maneira,
sem pensar no que venham a encontrar...
OLHA
-Miss Milano. -Olá.
Fui á casa da sua família nas montanhas.
-É bonita, não é? -Muito.
Deixe-me ajudã-la.
As árvores, a água...
Lindíssimo. O que significa "Azazel"?
O seu pai escreveu na parede da cave e pintou por cima.
O meu dicionãrio...
diz que é "o espírito maligno...
"dos locais ermos".
Seja lá o que for.
Um dos livros do seu pai fala de demónios...
e como passam por contacto.
Vá-se embora, Sr. Hobbes.
-Como diz? -Se preza a vida,
se existe um ser humano de quem goste, largue este caso.
Não está nas minhas mãos. Quero dizer, é o meu trabalho.
Adeus, Sr. Hobbes.
É tudo?
Acho que sim.
-Fax. -Obrigado.
A companhia mandou registos das chamadas do Noons e do Muskavich.
Vë essas chamadas?
Foram feitas perto da hora em que foram mortos.
Quer dizer que o criminoso ligou-me do local do crime?
Assim parece.
-O Reese ligava-me á noite. -O Reese está morto.
Quem está a fazer isto está ligado ao Reese...
ou a imitã-lo. Sei que continua a ligar-me.
Quantas vezes tenho de mudar o número do telefone?
Quanto mais muda, mais parece ser alguém cã de dentro.
Um polícia?
Sim.
Não é nada comigo,
mas os cheföes...
-Escuta. -Todo ouvidos.
Vou perder o sentido de humor. O que há?
Uma tradução do aramaico:
"Não posso entrar em ti tocando-te.
"Mas mesmo quando consigo, depois de ser espírito, não o faço.
"Fodo-te por todos os lados." Está na Bíblia.
"Se não funcionar, tenho outras formas."
Precisamos de uma tradução da tradução.
Algo mais?
Não, estou bem. Obrigado.
Eles atormentam aqueles que os irritam,
portanto, esconde as tuas boas acçöes.
Gosto da noite.
Da rua.
Dos cheiros.
O sentido de outro mundo.
Por vezes damos de caras com nós próprios.
Agora...
volta a pôr a carta.
-Em qualquer lugar. -Está bem.
-Diz-me para parar. -Certo.
Podes pronunciar outra vez?
Certo, Professor, entendi. Muito bem... adeus.
Uma vez dentro, conhecem-te e lembram-se.
Por isso, falam todas as línguas de Babel.
Posso entrar em ti. Depois de ser espírito, não o farei.
Não.
Apanho-te melhor na realidade.
Foder-te...
de alto a baixo, à esquerda, à direita, ir e vir...
Fico tão perto de ti,
que te destruo.
E se isso não funcionar,
tenho outras formas.
Tenho tantas,
tantas formas.
Certo.
Quinze minutos.
Posso ajudã-lo?
Váo libertar um Richard Suckle?
-Chamou um táxi. -Vou mandar chamã-lo.
-Estás com bom aspecto. -Obrigada.
Registo de prisão de Bobby Stiggers.
Obrigada.
Diz-me uma coisa, Hobbesy.
Atira.
Outro dia estavas na cave a ler um velho ficheiro.
E então?
Parecia um mapa. Vais a algum lado?
Fui até ao campo.
É bom sair da cidade.
Fantástico, o ar puro.
Costumava fazer isso. la a uma casa na montanha e sentava-me á beira da água.
Era maravilhoso.
Estou curioso. Onde foste?
Porque perguntas?
Chega aqui.
Vá lá, chega aqui.
"O tempo
"Está do meu lado
"Pois está
"O tempo
"Está do meu lado
"Pois está"
-Lou? -Sim.
"Estás sempre a dizer
"Que queres ser livre
"Mas eu hei-de voltar"
Porque cantavas essa canção?
-Canção? -Porque cantavas essa canção?
Eu cantava?
Puseram-te assim? Porque cantavas essa canção?
De que estás a falar?
-Não sabes de que estou a falar? -Não, não sei.
Não sabes de que estou a falar?
Tu aí!
Aramaico assírio.
Muito bem.
Credo!
É verdade o que digo.
Sei bem que és.
Azazel.
Onde foi buscar isso?
À casa do Milano?
Encontrou lá algo.
Há coisas que devia ignorar, amigo.
Por exemplo?
Se sabe, nunca devia dizer.
Cuidado com a minha ira.
Bom?
O que fazias ainda agora?
-De que estás a falar? -Estavas a cantar.
Não.
-Não estava a cantar. -Estavas.
Era o Lawrence e o Mike, uma canção dos anos 60.
Lá estás tu.
Não estava a cantar. Detestava os anos 60.
Não estava a cantar.
Compreendo a sua situação. A sério.
Os seus pais morreram, as suas vidas foram arruinadas, a sua também.
Lamento imenso.
Mas preciso de saber o que se passa. Se isto é o que parece ser,
se é como diz o livro, então...
Isto é real? Acredita nestes fenómenos?
Acredito que algo mais está escondido.
Acredito no que vejo. E tento compreender o que acabo de ver.
Algo está...
a ameaçar-me.
O Reese ameaça-me em aramaico.
Que mais disse o Reese?
Eu é que faço as perguntas.
Vocë responde ás perguntas. Porque se eu não sei o que se passa...
Não é suposto que saibamos. Não é suposto que vejamos.
É como a Mafia. Eles nem existem.
Está bem.
Já é um princípio. Eles nem existem.
Então de onde vëm? Quem são eles?
Há certos fenómenos...
que só podem ser explicados se existir um deus...
e se existirem anjos. E existem. Eles existem.
Alguns anjos foram expulsos. Outros foram punidos, ficando sem forma.
Só podem sobreviver no corpo de outrem. Dentro de nós.
Dentro de seres humanos, realizam a sua vingança.
É tudo?
Por favor, não goze comigo.
Por favor.
Ou seja...
Miss Milano, sou apenas um polícia.
Um detective.
Baseio-me em provas, factos.
Também eu.
E estes factos não são resistentes á interpretação normal?
Está a querer dizer que...
Edgar Reese, na verdade...
Quando o conheceu, não era ele próprio.
-Era Azazel? -Sim, Azazel.
Sãdico, canhoto, gostava de cantar.
Reese? Porque está obcecado por mim?
Chamou-lhe a atenção. Tentou entrar em si.
Apertou-lhe a mão. Não resultou. Agora vai tentar de uma outra forma.
Como fez como o seu pai?
Como o combatemos? É possível?
Acredito que sim. E não sou a única.
Há uma rede. Nem sei quem são. Só tenho números.
Estas pessoas conhecem...
Acreditamos que Deus limitou os demónios e tornou-os mortais.
Colocou-nos aqui para os combater.
Nós quem?
Está a dizer que sou uma dessas pessoas?
Não sei. Talvez. Talvez não.
Vocë só cumpre o seu dever.
Boa!
Touché!
Estes demónios são mortais? Podem ser mortos?
-Pela pessoa certa. -Quem é?
Isto é religião, Sr. Hobbes.
São questöes do destino e da ordem divina. O homem certo...
-Ou mulher. -Sim.
Pode ser vocë, eu, qualquer um?
A pessoa com o carácter e o conhecimento certos.
É então isso que tem feito.
Tem-se preparado para isso, não tem?
Posso perguntar-lhe algo pessoal?
Tudo é pessoal se vocë for uma pessoa.
É por isso que vive só?
É diferente correr riscos próprios e arriscar os outros.
É verdade.
Isto é,
se tivesse alguém, gostava de partilhar a minha vida e as minhas ideias.
Se partilhasse isto, estaria a pô-lo em risco sem ter esse direito.
Pode falar comigo.
Não tem de o fazer. Não quero dizer que...
Faça o que quiser. Só estou a dizer que pode contar comigo.
Obrigada.
É muito bonito dizer isso.
Tenho de ir.
Espero ter ajudado.
-Obrigada por ter ouvido. -Obrigado.
Desculpe.
Era só para lhe tocar no ombro.
É amiga do John Hobbes, não é?
Sou Jay Reynolds.
Sabe.
Que bela.
Não é apenas a mula do Hobbes.
Já nos vimos?
Parece-me familiar.
Vamos...
diga-me.
Vou descobrir, na mesma.
Preliminares.
Cuidado.
Não!
Ajude-me, por favor!
Siga!
-Abra! -Siga!
Meu Deus, está bem?
Vocë está bem?
Obrigada por vir.
Fugi.
Veio atrás de mim e fugi.
Não devia estar preparada.
Essa é a questáo. Há que estar preparado.
Sabe o que é?
Nunca julguei que este dia chegasse.
Pensei que Deus me compensaria. Eu seria boa...
e Deus enviava-me um anjo.
Eles sabem quem vocë é?
Não podemos ser vistos juntos.
Jamais.
Limpe as lágrimas.
Queria falar comigo, Tenente?
Como tem passado?
Bem.
Os assassínios não o perturbam?
Deixe-se de rodeios, vá directo ao assunto. O que se passa?
Onde estava quando mataram o Noons e o Muskavich?
Onde estava?
Sou suspeito?
Sente-se.
Para mim, não.
Mas...
O que é, Tenente? Outra vez os registos telefónicos?
Que pensam eles que fiz?
Que matei, telefonei para casa, corri para lá e atendi as chamadas?
Não, é outra coisa.
As impressöes.
As minhas?
Onde?
Naquela sua moedinha.
-Onde? -Em casa do Noons.
Merda.
É uma cilada.
É?
Qualquer um podia ter essas moedas.
Podiam të-las apanhado quando estive na loja.
Ou tirado da minha secretãria.
Sempre achãmos que podia ser um polícia.
Sempre dissemos isso.
Não sou estúpido.
Eu sei que sabe mais do que o que diz.
Diga-me.
Na verdade, não quer saber.
Teria de lá estar. Eu estive lá e nem quero saber.
Tente.
Lembra-se de Robert Milano?
Escute.
Foi exactamente o que lhe aconteceu.
Tramaram-no.
Dou-lhe um conselho.
Largue tudo por umas horas.
Vá para casa.
Para a família.
Descanse.
O Stanton que se lixe.
Que se lixem todos.
Ninguém gosta que lhe façam a cama.
De levar porrada de todos os lados.
Mas o mal não pára. Estáo a ver?
Já o viram antes, mas agora...
está-se a rir na vossa cara.
-Olá, tio. -Olá, Sam.
Como estás?
Olá, Sr. Hobbes.
Vieste mais cedo hoje.
Para variar.
-Mexeste na minha agenda? -O quë?
Não.
O que é?
O que tens no olho?
Quem te bateu no olho?
Caí.
Caíste?
Devo ter caído.
Não se fica com um olho negro por cair.
-Não? -Não.
Está tudo bem.
Tudo bem. Olha.
Que aconteceu?
O Sammy bateu-me.
O quë?
Foi um acidente. Foi sem querer.
Foi sem querer.
Foi um acidente.
John!
Sam?
Onde está a Toby?
Lá fora, creio.
Está bem, vai para casa.
-Toby? -Olá, Hobbes.
Afasta-te da minha família, ouviste?
Volta para casa.
-Que se passa? -Volta para casa!
-Larga a minha família. -Porquë?
Vieste atrás de mim. Agora vou atrás de ti e dos teus.
Estás bem, Toby?
Vai para casa. Vai.
-Está bem. -Corre!
Que se passa, amigo? Tens medo de mim?
Vem, Hobbes. Aparece.
Aparece, Hobbes.
Pouse a arma.
Sabia que aparecias.
Ponha a arma no chão!
Conheço-te, Hobbes.
Pouse a arma!
"Pois é
"O tempo
"Está do meu lado"
Amigo!
Acorda, Hobbes.
Não sou fácil de matar.
Se o meu hospedeiro morre e o meu espírito circula, ninguém resiste.
O que vais fazer? Prender-me? O que vais dizer ao Stanton?
Adorava ouvir.
Não é a mim que queres?
Porque não me matas?
Estou a divertir-me.
Não estás a divertir-te?
Estava no meio da rua, aos gritos para ele,
a disparar sobre ele. Por fim, o agente...
Creio que chega.
Não há dúvida que o morto disparou primeiro?
Nenhuma. A minha mulher também viu. Pode perguntar-lhe.
Um professor.
O que vou dizer?
O que vou fazer?
Sabemos que disparou primeiro. A testemunha confirmou.
Mas a arma estava vazia. Tirou-a de um carro roubado.
-Foi uma cilada. -Uma cilada?
Sim. Uma cilada.
Atraiu-o para que o matasse?
Suicidando-se...
Com licença.
Que raio fazes aqui?
Leva o Sam para casa e tranca todas as portas e janelas.
Não deixes ninguém entrar. Fazes isso?
Consegues lembrar-te? Vá, faz isso!
-Johnny? -Sim.
Estás zangado comigo?
Não, Art. Nunca.
Faz o que te digo.
Detesto ver os bons em queda, estás a ver?
Agora são letras. Vai-te foder, Lou.
Já te disse. É um culto.
Um estranho culto de reincarnação satãnico-aramaica.
Tem escrito A-P-O no peito.
Tenta enviar alguma mensagem.
O assassino manda uma mensagem?
Hobbes.
Agora, é vocë o assassino.
Mais ou menos.
"Mais ou menos" não.
Não há benefício da dúvida.
Vamos já para a esquadra. Já.
Mais um assassínio brutal na cidade.
Um respeitável professor disparou sobre um agente fora de serviço.
O agente...
John Hobbes foi obrigado a replicar.
A nossa reportagem no local.
Estamos no local de um homicídio invulgar ocorrido hoje.
Feche a porta.
O Detective Hobbes matou um professor de liceu.
A Polícia ainda não o identificou.
Segundo testemunhas, o homem começou a gritar para Hobbes,
que estava fora de serviço.
Falei com a mulher do professor.
Casaram há quatro meses.
Está grãvida. Tinha sido aumentado.
E deixou-se suicidar por um polícia!
A Balística vai precisar da sua arma.
Logo que puder, vou ouvi-lo.
As pessoas querem entender o mundo.
Se a única forma de as fazer entender o mundo é prendë-lo,
terei de o fazer.
Desapareça daqui.
-Foi um tiro legal. -Eu sei.
Não ajuda, mas eu sei.
Café?
Não, obrigado.
Queres falar? A meu ver, estamos a lidar com tretas que não vëm nos manuais.
Onde arranjam este café com tanta porcaria? Sabes?
Qual é o sentido da vida?
-"O sentido"? -Sim.
-"Da vida"? -Sim.
O sentido da vida... Queres um cigarro?
Não, obrigado.
O sentido da vida é apanharmos os maus.
Era o que eu pensava.
Mas não chega.
Podes matar-me por falar assim, mas...
São duas da manhã. Podes falar como quiseres.
Que fazemos aqui? Entendes o que eu digo?
Porque existimos?
Nós.
Talvez seja Deus.
Sim, talvez.
Esforço-me por acreditar que somos...
parte de uma grande...
experiëncia moral conduzida por um ser maior que nós.
Se há um ser maior que nós, por que se preocupa ele connosco?
Somos cinco biliöes. Parecemos formigas. Preocupamo-nos...
com as formigas, numa visão moral?
"Formigas"? Não.
Estou a seguir-te, mas a perder-te, ao mesmo tempo.
Queres chegar a algum lado?
Essa é a questáo.
Chegãmos a algum lado?
Se não fazemos ideia...
Talvez, se fizeres ideia,
morres.
Ataque cardíaco. Percebes o que é.
Deixas de andar por aí. És promovido.
Entretanto, a Delores...
diz que estamos aqui com um fim.
Um fim?
O que é?
É diferente para todos. O dela é a lasanha.
Lasanha?
Só um fim, não dois ou...?
Talvez dois, não sei. É a opinião dela.
É como,
chegado o momento,
ou fazemos bem...
ou mal.
Quando sabes que é chegado o momento?
Como se este fosse o meu?
Aí é que está. Nunca sabemos.
-Está? -John?
És tu?
Olá. Só queria saber se estás bem.
Eu ligo-te mais tarde.
Era o assassino. Tratamos das coisas depois.
Vou para casa.
Que se lixe.
Matei alguém.
Fez-me matar um inocente.
Eu sei.
Que querem eles, Gretta?
Diz-me só o que querem.
Os demónios?
Querem a queda da civilização.
"A queda de Babilónia, " segundo eles.
-De tudo? -Sim.
Estáo a fazer um bom trabalho, não?
Depois de ter morto o professor...
Azazel passou para oura pessoa.
De certeza? Depois de morto?
Absoluta. Depois de morto. Eu vi.
Escuta.
Procurei num dos livros do teu pai.
Lá diz "fora"... suponho que seja fora do corpo.
"Fora, sobrevivem apenas durante um sopro de respiração. "
Um texto hebraico diz que a respiração pode levã-los a 500 cúbitos.
Nunca soube o que significa.
Um cúbito é uma distância, não é?
Do cotovelo à ponta dos dedos.
Quanto medirão 500 cúbitos? Cerca de 250 metros?
Sim. Então, tens razão.
Estáo de certa forma limitados.
Em que pensas?
Não sei.
Não sei. Estás bem?
Sim.
Está bem. Bom, então,
talvez volte a ligar-te amanhã.
Boa noite.
Bom dia, Sam.
Bom dia, tio John.
Olá.
-Obrigado por me tapar ontem á noite. -De nada.
Enviãmos Michael Aaron para o local...
de onde, dentro de momentos, farã uma reportagem. Já voltamos.
Estavas a dormir quando te tapei?
Não sei. Só me lembro de alguém me fazer cócegas.
Cócegas no peito.
Porque escreveste isto?
-Onde está o teu pai? -No quarto.
É um mandrião.
Se viram o noticiãrio nacional na semana passada,
devem ter visto um caso semelhante em Boston...
de um polícia acusado de assassínio.
Está?
Viste as notícias?
O polícia disparou primeiro. E continuou a disparar.
O Lou vai buscar-te.
Vai trazer-te para mais entrevistas.
-Lou? -Não.
-Já o apanharam? -Ainda não.
Tenho de ir.
Toma. Veste esta roupa. Veste-te imediatamente.
-Porqué? -Faz o que te digo, por favor!
Estás pronto?
Quase. O que se passa aqui?
Vamos pregar uma partida a uma pessoa.
Fixe.
Saímos pela janela.
E o meu pai?
Ainda está a dormir.
-Desculpe, lrmã. Como está? -Bem.
Bom.
O "apocalipse" diz-lhe alguma coisa?
Claro que diz.
"Apocalipse" era a palavra grega para "Revelação".
"Revelação"?
-Como na Bíblia? -Sim.
Revelação.
Muito bem. Obrigado.
Um maço de cigarros.
-De que marca? -Uma qualquer.
Troco de cinco.
Detective Hobbes?
Esqueceu-se do troco.
Detective Hobbes.
Quero falar consigo.
Corre, Sam! Desce as escadas! Corre!
A todas as unidades na zona...
Fecha o casaco.
Cigarros?
Pensava que tinhas deixado, que eram maus para a saúde.
Deixei e são maus para a saúde.
Sabes o que se passa?
A Polícia pensa que fiz uma coisa má.
-Tu és polícia. -Já não sou.
Porque é que pensam isso?
Porque...
Porque alguém...
fez com que parecesse.
Vi isso uma vez na TV.
Quero dizer-te outra coisa.
Sobre o teu pai.
Não está a dormir, pois não?
Não. Não está a dormir.
Doeu muito?
Não creio.
-Achas que ele vai para o Céu? -Sim.
Acho.
Se alguém merece ir para o Céu, é o teu pai.
Também acho.
Já não temos para onde ir.
Este é o meu sobrinho, Sam.
Olá, Sam.
Muito prazer. Sou a Gretta.
Estás em pijama.
Não esperava companhia, mas ainda bem que vieram.
Vai para o pé da lareira e aquece-te.
Azazel escreveu-lhe no peito.
Se não fizer nada...
Sirvo-te um café.
Obrigado.
APOCALIPSE 18/2
A Via dos Descrentes Sucumbirã
A grande Babilónia caiu, caiu e tornou-se uma morada de demónios,
Acho que começo a entender agora, mas quero saber...
a tua opinião, está bem?
Após a morte do corpo hospedeiro...
o demónio pode sobreviver numa respiração ou 500 cúbitos?
Ao mesmo tempo,
Azazel diz-me que movendo-se como espírito, ninguém lhe resiste.
Se não consegue entrar em alguém pelo toque, consegue-o pelo espírito.
Porque, quando tem a forma de espírito...
está a lutar pela vida e serã muito mais poderoso.
Diz-me, por favor, o que vais fazer.
Faça o que fizer,
tenho de assegurar-me que tu e o Sam ficam a salvo.
Leva-lo para qualquer parte...
que ninguém conheça?
Nem eu.
Escuta.
Tenho de ir.
Vais ficar com a Gretta por uns tempos.
Talvez muito tempo.
Quero que te lembres disto:
Digam o que disserem a meu respeito,
faça eu o que fizer,
só quero que te lembres que o faço por ti.
Porque te amo.
Compreendes?
Vou voltar a dormir...
e quando acordar tudo vai voltar a ser como era.
Obrigado.
Sabes o que isto significa, não sabes?
Estou pronta.
Jonesy, como estás?
Estou preocupado, meu.
O que vais fazer? Para onde vais?
Para lado nenhum.
Vou fazer uma longa viagem,
onde ninguém me encontre,
vou sentar-me à beira da água e pensar.
Quero perguntar-te uma coisa.
Dispara.
Há muito que somos parceiros.
Mais de doze anos, Jonesy.
Há algo que queiras dizer-me?
Lembras-te do que falãmos na outra noite?
Quando chega o momento,
tu sabes.
Tem cuidado.
Até depois, parceiro.
Até depois.
Tem juízo.
Devem estar a pensar que estarei eu a fazer.
É aqui que as coisas se complicam.
Agora somos só ele e eu.
Hobbes contra Azazel.
Pensava que o apanhara.
Também ele pensava que me apanhara.
Vem cá para fora.
Sei que estás aí.
Sabia que vinhas.
Não chega o que fizeste?
Fizeste-me matar um inocente.
Mataste o meu irmão!
Aparece, filho da puta!
Queres continuar a divertir-te?
Caramba, Hobbes.
Que conversa é essa?
Não fiz nada disso.
Não passo do desgraçado que mandaram para o prender.
Agora é vocé.
Sou eu.
Quem esperava que fosse?
Largue a arma, Hobbes.
Sei que tem uma.
Ou qué?
Vai matar-me?
Qual é o gozo?
Vá-se foder!
Não me obrigue a fazé-lo.
Largue o raio da arma.
Faz o que ele diz, Hobbes.
Jonesy?
Quem mais está aí?
Lou? Tiff? Apareçam!
Somos só nós os dois.
A arma, Hobbes.
Jonesy, sabes que não fui eu.
Sabes que não fiz nada disso.
Bem sei, Hobbes.
Ambos queremos acreditar, mas temos de levã-lo.
Stan...
Não sei se sou capaz.
Que raio está a dizer...?
Digamos que desaparece no bosque...
Levamos-lhe o carro para o lago. Acabou-se. Que mal é que tem?
Prendemos o filho da puta. Foi por isso que viemos.
Se foi ele, óptimo.
Se não foi, melhor.
Mas não nos compete decidir. Agora, larga a arma!
Jonesy?
Pousa o raio da arma.
Está bem.
Obrigado.
Lamento, Stan.
Está na Polícia há tantos anos, que pensa que já viu tudo, mas não viu.
A vida tem sempre mais uma surpresa.
Mais uma.
Por vezes, das grandes.
Azazel.
Sou teu parceiro, meu.
Estás livre. Corre.
Pensa melhor, Hobbes.
Que tal?
O Jonesy está fodido. Matou o chefe.
O Jonesy está fodido!
Estás fodido!
Um a um.
É assim que o fazemos. Um a um.
Um-dó-li-tã!
"O tempo
"Está do meu lado
"Pois está
"O tempo
"Está do meu lado"
Gostas dos Stones, Hobbes?
Acho que não, reles fá dos Monkees.
Fim do prazo!
Estás a ver?
Se te mato,
não passa do patético...
capítulo final...
na vida de um herói desgraçado.
Só mais um pedaço de merda humana.
Mas,
por outro lado,
se eu morrer...
entro em ti,
ponho mais 20 mortes na tua lista...
antes de tu morreres.
Talvez o teu sobrinho ou...
aquela putéfia que te falou.
Como queres fazer? Morro eu ou tu?
Qual é mais divertido?
Podes adivinhar?
Claro que podes.
Já que te manipulei por fora,
o mais divertido é...
entrar em ti.
Apanhaste-me, Hobbes.
Mas tenho de te perguntar uma coisa.
Não deixarias que me matasse. Porquë?
Porque preciso de mais tempo.
Tempo para quë, idiota?
Quinhentos cúbitos. É muito longe, Azazel.
Se o Jonesy morre depressa,
poderoso como és,
poderia nunca ver-me livre de ti.
Começou a entender.
Pensas que vais ganhar?
Queira Deus.
Nunca se sabe.
Deixa-me perguntar-te:
Porque pensas que...
o Milano...
veio até aqui...
ao cu de Judas?
Para morrer, o cobardolas.
Não creio.
Acho que queria fazer...
o que eu vou fazer.
-Só que não foi capaz. -Capaz de quë?
Então, Azazel.
Abre os olhos.
Olha á tua volta.
Estamos aqui no meio desta bela paz,
sem outro ser humano num raio de quilómetros.
Só nós dois.
O que é isso? Já não fumas.
É verdade. Já não.
Sabes porquë?
Os cigarros matam.
Especialmente os que tëm veneno.
Tretas.
O mesmo que usaste para matar o meu irmão.
Vai-te foder.
É lindo, não é?
Não é belo?
Morremos juntos.
Só tu e eu.
"O tempo
"Está do meu lado
"Pois está"
Vai-te foder, cabrão!
Desculpa, Jonesy.
Desculpa.
Como disse no início,
fui vencido,
enganado, envenenado...
pelo detective John Hobbes.
Podem imaginar como é estar vivo por milhares de anos...
e ver que vamos de facto morrer,
porque um chui moralista decidiu que ia salvar o raio do mundo?
Sim, um demónio pode morrer...
e o Hobbes descobriu como vencer-me no meu próprio jogo.
E então?
A guerra não acabou, garanto-vos.
Nem por sombras.
Esqueceste-te de algo, não?
No início, disse que ia falar-vos...
de quando quase morri.
Vemo-nos por aí.